-
1 piquer
piquer [piekee]1 plotseling dalen ⇒ plotseling vallen, duiken2 wegstuiven ⇒ recht afgaan (op), aanrijden (op), afvliegen (op)♦voorbeelden:piquer du nez • voorovertuimelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 een injectie, prik geven ⇒ inenten3 prikkelen ⇒ prikken, irriteren, bijten5 aantasten ⇒ vlekken maken op, bespikkelen6 prikkelen ⇒ opwekken, gaande maken♦voorbeelden:2 faire piquer son chat • zijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken3 ça me pique • dat steekt me, dat hindert mevent qui pique • snijdende windpiquer à la machine • op de machine stikken6 piquer qn. au vif • iemand diep krenken, beledigenpiquer un galop, un cent mètres • het op een drafje zetten, een sprintje trekkenpiquer un petit somme • een tukje doen¶ piquer une tête • duiken, een duik nemenpiquer des deux (éperons) • zijn paard de sporen geven3 plekjes gaan vertonen ⇒ vlekken krijgen, schimmelplekken gaan vertonen♦voorbeelden:2 il se pique • hij is verslaafd, hij spuitv1) plotseling vallen, duiken3) steken, prikken5) bijten, prikkelen7) bespikkelen8) opwekken10) jatten -
2 piquer une tête
piquer une têteduiken, een duik nemen————————piquer une têteeen duik nemen, duiken -
3 piquer des deux
-
4 piquer du nez
piquer du nez -
5 piquer les boeufs
piquer les boeufs -
6 piquer qn. au vif
piquer qn. au vifiemand diep krenken, beledigen -
7 piquer un fard
piquer un fardeen kop als vuur, als een boei krijgen -
8 piquer un petit somme
piquer un petit somme -
9 piquer un poisson
piquer un poisson -
10 piquer un roupillon
piquer un roupillon -
11 piquer un soleil
-
12 piquer une crise
piquer une crise (de colère) -
13 piquer une crise de larmes
piquer une crise de larmesDictionnaire français-néerlandais > piquer une crise de larmes
-
14 piquer à la machine
piquer à la machine -
15 piquer, prendre une colère
piquer, prendre une colèreDictionnaire français-néerlandais > piquer, prendre une colère
-
16 piquer un galop, un cent mètres
piquer un galop, un cent mètreshet op een drafje zetten, een sprintje trekkenDictionnaire français-néerlandais > piquer un galop, un cent mètres
-
17 faire piquer son chat
faire piquer son chatzijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken -
18 se prendre, se piquer au jeu
se prendre, se piquer au jeuDictionnaire français-néerlandais > se prendre, se piquer au jeu
-
19 se piquer le nez
se piquer le nez -
20 colère
colère [koller]〈v.〉♦voorbeelden:mettre en colère • kwaad makense mettre en colère • kwaad wordenrentrer sa colère • zijn kwaadheid bedwingenen colère • woedendpasser sa colère sur qn. • zijn woede op iemand koelen, afreagerenpiquer, prendre une colère • een woedeaanval krijgenfwoede(aanval), drift(bui)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… … Encyclopédie Universelle
piquer — Piquer, Lancinare, Pungere, Fodere, Stimulare, Stimulos admouere. Piquer un cheval des esperons, Concitare calcaribus equum, Calcaribus agitare, Calcaria subdere, Fodere calcaribus armos equi. Piquer le cheval qui va plus viste que ne voulons,… … Thresor de la langue françoyse
Piquer — ist der Familienname folgender Personen: Concha Piquer (eigentlich María de la Concepción Piquer López; 1908–1990), spanische Sängerin und Schauspielerin Francisco Piquer Rodilla (1666–1739), spanischer Priester und Musiker Juan Piquer Simón… … Deutsch Wikipedia
Piquer — Piquer, Conchita Piquer, Josep … Enciclopedia Universal
Piquer la rouille — ● Piquer la rouille enlever la rouille d une tôle en la frappant avec un marteau à piquer … Encyclopédie Universelle
Piquer des deux — ● Piquer des deux donner vivement des deux éperons à un cheval ; presser l allure … Encyclopédie Universelle
Piquer du nez — ● Piquer du nez laisser tomber sa tête en avant ; s abaisser, s enfoncer de l avant ; en parlant d un avion, descendre subitement sous un angle élevé ; en parlant d un navire, être trop chargé de l avant ou tanguer violemment à la mer … Encyclopédie Universelle
Piquer l'heure — ● Piquer l heure frapper la cloche du nombre de coups doubles convenu pour indiquer l heure et régler la vie du bord … Encyclopédie Universelle
Piquer la bille — ● Piquer la bille au billard, faire un piqué … Encyclopédie Universelle
Piquer la curiosité, l'intérêt de quelqu'un — ● Piquer la curiosité, l intérêt de quelqu un l éveiller vivement … Encyclopédie Universelle
Piquer la pointe — ● Piquer la pointe poser directement la pointe d un pied à terre, la plante du pied et les doigts restant entièrement soulevés … Encyclopédie Universelle